1
00:00:05,470 --> 00:00:07,097
ПЕРАЛТА: Момчета!
Имам страхотна идея за майтап.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,557
Преди Холт да влезе,

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,518
Ще сложа мастило върху
подиум, където той поставя ръцете си.

4
00:00:10,602 --> 00:00:11,686
Не мисля, че ще си падне по това.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,438
Аз го направих. как?
Дори още не съм го отворил.

6
00:00:13,522 --> 00:00:15,399
Предполагам, че няма връзка.
Капитан Холт мрази шеги.

7
00:00:15,483 --> 00:00:16,608
Това ще има обратен ефект, човече.

8
00:00:16,692 --> 00:00:18,736
Уф, добре, ще го смекча. аз ще

9
00:00:18,820 --> 00:00:20,780
-преместете подиума му един крак наляво.
-САНТИАГО: Какво?

10
00:00:20,864 --> 00:00:21,907
- Той ще бъде много ядосан.
-ПЕРАЛТА: Добре.

11
00:00:21,991 --> 00:00:23,159
Пет инча. пет?

12
00:00:23,243 --> 00:00:24,243
три? три?

13
00:00:24,327 --> 00:00:25,327
един? един?

14
00:00:25,411 --> 00:00:27,456
Добре. Ще го преместя с половин инч.
Добре. Това е твоето погребение.

15
00:00:27,540 --> 00:00:28,707
Боже мой

16
00:00:29,708 --> 00:00:31,210
ПЕРАЛТА: Най-лошата шега. Толкова глупаво.

17
00:00:31,294 --> 00:00:32,628
Холт дори няма да забележи.

18
00:00:32,712 --> 00:00:33,923
ХОЛТ: Добро утро.

19
00:00:37,970 --> 00:00:40,847
Вие, момчета, подиумът, това е...

20
00:00:42,141 --> 00:00:43,309
[СМЕЕ СЕ]

21
00:00:50,193 --> 00:00:52,487
Ти си луд! Как го направи това?

22
00:00:52,571 --> 00:00:54,574
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

23
00:01:12,637 --> 00:01:15,307
Да, Кевин, те
го премести с цял половин инч.

24
00:01:15,391 --> 00:01:17,142
Тази вечер ще ви разкажа цялата история.

25
00:01:17,226 --> 00:01:18,687
И аз те обичам. довиждане

26
00:01:19,563 --> 00:01:21,481
О, това бяха забавни няколко момента.

27
00:01:21,566 --> 00:01:25,361
И така, има серия от убийства.
Три жертви, всички млади мъже,

28
00:01:25,445 --> 00:01:27,322
всеки убит по свой начин.

29
00:01:27,406 --> 00:01:28,949
Сериен убиец? Как са го направили?

30
00:01:29,033 --> 00:01:30,660
Удушен? Окареден? Окачени, т.е.

31
00:01:30,744 --> 00:01:31,827
Телата им били обезобразени.

32
00:01:31,911 --> 00:01:33,246
-т.е. "обезобразени". Продължи.
-ХОЛТ: Нашият убиец

33
00:01:33,330 --> 00:01:34,581
разрежете жертвите и
изтръгна сърцата им.

34
00:01:34,665 --> 00:01:36,250
Сега, преди да възложа този случай...

35
00:01:36,334 --> 00:01:37,335
Пет долара! какво?

36
00:01:37,419 --> 00:01:39,379
Наддавам за него. Искам това толкова силно.

37
00:01:39,463 --> 00:01:41,005
Не така ние... $20.
Само за да направя това интересно.

38
00:01:41,089 --> 00:01:43,759
$100 за Джейк да го има!
Щях да възлагам

39
00:01:43,843 --> 00:01:46,638
случаят с теб и Пералта, но
може би трябва да го дам на Диас вместо това.

40
00:01:46,722 --> 00:01:47,722
Двеста.

41
00:01:47,806 --> 00:01:48,932
Не става въпрос за парите, Бойл.

42
00:01:49,016 --> 00:01:50,726
Комисар Кели е
диша във врата ми.

43
00:01:50,810 --> 00:01:53,772
Имам нужда от разглеждане на този случай
професионално и зряло.

44
00:01:53,856 --> 00:01:55,941
Назови един път, когато не съм
действал професионално.

45
00:01:56,025 --> 00:01:57,986
Държиш кутия със сок.
Това ме спира да си разлея сока!

46
00:01:58,070 --> 00:01:59,612
Вижте, можем да се справим с това, сър.

47
00:01:59,696 --> 00:02:00,697
Шегуваме ли се понякога?

48
00:02:00,781 --> 00:02:02,324
Да, но когато дойде време да се закопчаеш,

49
00:02:02,408 --> 00:02:03,409
ние сме опитни професионалисти.

50
00:02:03,493 --> 00:02:04,618
Ето защо ни наричат ​​Spice Boys.

51
00:02:04,702 --> 00:02:05,954
Те не го правят и няма да го направят.

52
00:02:06,038 --> 00:02:07,706
Сър, кълна се, дайте ни шанс.

53
00:02:07,790 --> 00:02:09,208
Можем да вземем този човек.

54
00:02:09,292 --> 00:02:10,418
Добре.

55
00:02:10,502 --> 00:02:12,211
Случаят отива при Spice Boys.

56
00:02:12,295 --> 00:02:13,547
Моля, не ни наричайте така.

57
00:02:13,631 --> 00:02:16,008
Твърде късно. Влакчето на Spice Boy
е напуснал гарата. [TOOTS]

58
00:02:16,092 --> 00:02:17,260
ДЖЕФОРДС: Хей, хей, вижте го.

59
00:02:17,344 --> 00:02:19,178
Моят лейтенант започва с документите!

60
00:02:19,262 --> 00:02:20,680
Ще бъде толкова странно, не
вече ви наричам сержант.

61
00:02:20,764 --> 00:02:21,849
Може би ще избера лейт.

62
00:02:21,933 --> 00:02:24,560
— Добро утро, лейтенант! Лейтенант тук.
— Да поканим лейтенант!

63
00:02:24,644 --> 00:02:25,729
какво мислиш

64
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
Обзалагам се, че се вълнувате от
повишение, което идва с повишението ви.

65
00:02:30,902 --> 00:02:32,612
Е, Тери не го прави
обичам да говоря за пари,

66
00:02:32,696 --> 00:02:34,948
но ча-чинг! [СМЕЕ СЕ]

67
00:02:35,032 --> 00:02:38,161
Сега мога да платя за Showtime.
Разберете кой или какво е <i>SMILF</i>.

68
00:02:38,245 --> 00:02:39,746
Знаеш ли, някои хора казват,
"Няма пари, ни проблеми"

69
00:02:39,830 --> 00:02:41,332
но тези хора са идиоти.
Парите са невероятни.

70
00:02:41,416 --> 00:02:43,000
Чакай какво?

71
00:02:43,084 --> 00:02:44,293
Това казва, че няма достатъчно пари

72
00:02:44,377 --> 00:02:46,004
в бюджета на Nine-Nine за повишението ми.

73
00:02:46,088 --> 00:02:48,538
какво значи това
Ще ме прехвърлят!

74
00:02:51,261 --> 00:02:52,929
Сега знам какво си мислиш.

75
00:02:53,013 --> 00:02:54,931
Къде им отиде смелостта?

76
00:02:55,015 --> 00:02:57,018
Ами да. Този човек има нужда от зъболекар,

77
00:02:57,102 --> 00:02:58,686
защото той има голям кариес.

78
00:02:58,770 --> 00:03:00,688
обичам това Аз го крада.

79
00:03:00,772 --> 00:03:01,857
Не можете да откраднете това, което е подарък.

80
00:03:01,941 --> 00:03:02,983
благодаря

81
00:03:03,067 --> 00:03:04,777
Добре, който и да е направил това,

82
00:03:04,862 --> 00:03:06,529
не бяха внимателни с органите.

83
00:03:06,613 --> 00:03:09,367
Те просто грабнаха
каквото и дръпна.

84
00:03:09,451 --> 00:03:10,451
„Заглавие на вашата секс лента.“

85
00:03:10,535 --> 00:03:13,080
О, това е просто нещо
казваме обратно в Nine-Nine.

86
00:03:13,164 --> 00:03:15,582
Интересно, защото тук,
секс лентата е това, което наричаме лепило

87
00:03:15,666 --> 00:03:17,418
използвате, за да прикрепите отново отрязан пенис.

88
00:03:17,502 --> 00:03:20,088
о Ще трябва да взема малко от това.
защо

89
00:03:20,172 --> 00:03:23,676
Както и да е, повечето от тези на убиеца
разрезите са много небрежни

90
00:03:23,760 --> 00:03:26,388
но щом стигне до сърцето,
стават много внимателни.

91
00:03:26,472 --> 00:03:29,100
Искам да кажа, погледнете вената кава.
Това е чисто.

92
00:03:29,184 --> 00:03:31,018
Играта разпознава играта.

93
00:03:31,102 --> 00:03:32,353
Хм. Харесвам стила ви, д-р Кокс.

94
00:03:32,437 --> 00:03:34,981
Господа! Комисарят
иска актуализация на състоянието

95
00:03:35,065 --> 00:03:36,400
по случая. О, хайде, Рей.

96
00:03:36,484 --> 00:03:38,194
Ти го караш да звучи като
Завивам винтовете за теб.

97
00:03:38,278 --> 00:03:40,405
Не, просто влязох
да кажеш, ако не решиш

98
00:03:40,489 --> 00:03:43,939
тези убийства веднага, има
ще има сериозни последствия.

99
00:03:44,285 --> 00:03:45,704
[СМЕЕ СЕ]

100
00:03:45,788 --> 00:03:46,996
Просто се бъзикам с теб!

101
00:03:47,080 --> 00:03:49,291
слушай Знаеш какво
ще ви помогне ли да хванете този човек?

102
00:03:49,375 --> 00:03:51,502
Току-що пуснах ново приложение, HotClues.

103
00:03:51,586 --> 00:03:52,587
Запознат ли сте с него?

104
00:03:52,671 --> 00:03:53,839
Тази, която допуска цивилни

105
00:03:53,923 --> 00:03:56,592
да подадете анонимно
съвети директно на NYPD?

106
00:03:56,676 --> 00:03:58,553
Да, запознат съм с HotClues.

107
00:03:58,637 --> 00:04:00,138
Страхотно! Знаеш ли, всъщност е

108
00:04:00,263 --> 00:04:03,058
ни помогна да разрешим 17 случая,
така че мисля, че трябва да поискаме

109
00:04:03,142 --> 00:04:04,686
помощта на обществеността за това.

110
00:04:04,770 --> 00:04:06,980
Не, учене след учене
е показал, че привличането

111
00:04:07,064 --> 00:04:10,025
анонимните съвети водят до фалшиви
следи и неправомерни присъди.

112
00:04:10,109 --> 00:04:11,819
Ммм Кажи ми как се чувстваш наистина. Аз го направих.

113
00:04:11,903 --> 00:04:13,739
И ми хареса! Такава страст!

114
00:04:13,823 --> 00:04:15,365
Но мисля, че HotClues може да ни помогне тук.

115
00:04:15,449 --> 00:04:18,619
Не, ние ще разрешим този случай
правилен начин с действителната полицейска работа

116
00:04:18,703 --> 00:04:22,583
проведено от двамата най-добри
детективи в полицията в Ню Йорк.

117
00:04:22,667 --> 00:04:23,751
-Капитан.
-КЕЛИ: Добре.

118
00:04:23,835 --> 00:04:27,756
Със сигурност се надявам вашите методи
работа, в името на кариерата си.

119
00:04:27,840 --> 00:04:29,467
чао сега

120
00:04:31,177 --> 00:04:33,388
уф.
Сега този човек ще има нужда от секс запис.

121
00:04:33,472 --> 00:04:35,390
И ДВАМАТА: Защото нечий
ще му отрежа пениса.

122
00:04:35,474 --> 00:04:37,226
Ние вибрираме!

123
00:04:37,310 --> 00:04:40,355
И така, разбрах къде
прехвърлят ме.

124
00:04:40,439 --> 00:04:41,565
И знаете ли,

125
00:04:41,649 --> 00:04:43,358
Чувствам се доста добре.

126
00:04:43,442 --> 00:04:44,694
о Някъде хубаво? Горен Уест Сайд?

127
00:04:44,778 --> 00:04:46,780
Не, още по-добре.

128
00:04:46,864 --> 00:04:48,283
Стейтън Айлънд!

129
00:04:49,284 --> 00:04:50,910
[СМЕЕ СЕ] Браво, лейтенант.

130
00:04:50,994 --> 00:04:52,036
Къде наистина отиваш?

131
00:04:52,120 --> 00:04:53,205
О, сериозно ти говоря. Стейтън.

132
00:04:53,289 --> 00:04:54,539
Чакай, прехвърлят се
извън Ню Йорк ли си?

133
00:04:54,623 --> 00:04:55,707
Това е част от града.

134
00:04:55,791 --> 00:04:57,877
Дали обаче?
Хей, Стейтън Айлънд е страхотен.

135
00:04:57,961 --> 00:05:00,756
Има паркове, много велосипедни алеи,

136
00:05:00,840 --> 00:05:03,217
тонове перспективни ресторанти.

137
00:05:03,301 --> 00:05:05,136
Искам да кажа, лесен достъп до Ню Джърси.

138
00:05:05,220 --> 00:05:06,596
ти лъжеш Вашият десен пек

139
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
изскача навсякъде.
Всички знаем, че това е вашето мнение.

140
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Разбира се, че лъжа!

141
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
Това е Стейтън Айлънд!
Участъкът е Едно-Две-Две.

142
00:05:12,646 --> 00:05:14,856
Как, по дяволите, да мисля
да скандираш едно-две-две?

143
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Едно-Две-Две! Едно-Две-Две!

144
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Звучя като проклет чу-чу влак!

145
00:05:19,905 --> 00:05:22,241
Детективи, как е случаят?
Някакви пробиви?

146
00:05:22,325 --> 00:05:23,868
А, все още сме в начален етап.

147
00:05:23,952 --> 00:05:25,578
Имате ли заподозрян или ДНК доказателства?

148
00:05:25,662 --> 00:05:26,704
Боже мой аз желая

149
00:05:26,788 --> 00:05:29,375
Трябва да решим това така
можем да докажем на този идиот,

150
00:05:29,459 --> 00:05:32,838
Джон Кели, колко безсмислено
и безполезно е малкото му приложение.

151
00:05:32,922 --> 00:05:35,382
О, потапяне. Виждам какво става.
Holt се чувства дребнаво.

152
00:05:35,466 --> 00:05:36,467
ХОЛТ: Не съм дребнав.

153
00:05:36,551 --> 00:05:37,718
Уверявам ви чувствата си

154
00:05:37,802 --> 00:05:39,930
-за Джон Кели са професионалисти.
-ПЕРАЛТА: Те ли са?

155
00:05:40,014 --> 00:05:41,932
Защото всеки път името му е
повдигнати в нишката ни за групови текстове,

156
00:05:42,016 --> 00:05:44,060
изпращате обратно супер
котешки GIF на някаква дама

157
00:05:44,144 --> 00:05:46,229
от <i>Семейство Дърел в
Корфу</i> върти очи.

158
00:05:46,313 --> 00:05:48,941
Това е Луиза Дърел, раздразнена
от темпото на живот на Корфу.

159
00:05:49,025 --> 00:05:50,276
Чакайте, груповата текстова нишка се върна? не

160
00:05:50,360 --> 00:05:51,402
Сбъркахме. да

161
00:05:51,486 --> 00:05:53,780
Вижте, ако не можете да разрешите този случай,
Ще го преотстъпя на някой, който може.

162
00:05:53,864 --> 00:05:55,323
Чакай, не, не, не, не. имам идея

163
00:05:55,407 --> 00:05:57,410
Трябва да влезем в съзнанието на един болен.

164
00:05:57,494 --> 00:05:58,661
И единственият начин да стане това

165
00:05:58,745 --> 00:06:01,958
е с помощта на друг болен.

166
00:06:08,341 --> 00:06:10,134
Джейк! Толкова се радвам да те видя.

167
00:06:10,218 --> 00:06:12,345
Ела да ме прегърнеш,
Няма да те изям!

168
00:06:12,429 --> 00:06:15,474
Освен това не ме прегръщай,
защото ще се опитам да те изям.

169
00:06:17,352 --> 00:06:19,228
Това е такава изненада.

170
00:06:19,312 --> 00:06:21,481
Не съм те виждал
откакто се прехвърлих тук.

171
00:06:21,565 --> 00:06:22,816
-Как е Ейми?
-ПЕРАЛТА: Тя е страхотна.

172
00:06:22,900 --> 00:06:24,736
Ние сме женени и тя вече е сержант.

173
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
-Уау!
-ПЕРАЛТА: Да.

174
00:06:25,904 --> 00:06:28,157
Как е всичко тук? Същият стар, същият стар.

175
00:06:28,241 --> 00:06:29,742
Познай кой е тук? Херман.

176
00:06:29,826 --> 00:06:31,745
Херман! Винаги играе <i>Yahtzee</i>

177
00:06:31,829 --> 00:06:32,829
знаеше името на всички.

178
00:06:32,913 --> 00:06:34,080
-Почитал Сатаната.
-ПЕРАЛТА: Нали?

179
00:06:34,164 --> 00:06:35,248
Той никога не е споменавал това.

180
00:06:35,332 --> 00:06:36,710
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

181
00:06:36,876 --> 00:06:38,252
Той нямаше да млъкне за това.

182
00:06:38,336 --> 00:06:39,796
- Изтощително е.
-БОЙЛ: Е, аз съм Чарлз.

183
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
Аз съм най-добрият приятел на Джейк.

184
00:06:41,716 --> 00:06:44,135
Чарлз, той обслужва трима
доживотни присъди. Няма нужда да се огъвате.

185
00:06:44,219 --> 00:06:47,305
И така, Кейлъб, ние проследяваме a
сериен убиец и си мислех

186
00:06:47,389 --> 00:06:49,600
можеш да ни помогнеш да влезем в главата му.

187
00:06:49,684 --> 00:06:52,312
Просто защото ядох хора
не означава, че съм нечовек, Джейк.

188
00:06:52,396 --> 00:06:55,065
Кейлъб. Не това имах предвид.
просто се шегувам

189
00:06:55,149 --> 00:06:57,652
Вероятно съм приятел с този човек онлайн.
[СМЕЕ СЕ]

190
00:06:57,819 --> 00:07:00,822
Каква е сделката му?
Е, той е убивал млади мъже

191
00:07:00,906 --> 00:07:02,991
и изрязване на сърцата им. фу.

192
00:07:03,075 --> 00:07:04,827
какво? Никога не бих изял сърце.

193
00:07:04,911 --> 00:07:07,498
Придържам се към нормалните неща.
Дупето и бедрата.

194
00:07:07,582 --> 00:07:10,000
Един път изядох един крак, но беше гадно.

195
00:07:10,084 --> 00:07:11,336
- Да, можех да видя това.
-КЕЙЛЪБ: Знаеш ли какво?

196
00:07:11,420 --> 00:07:13,755
Имаше нещо странно
човек във форума наскоро.

197
00:07:13,839 --> 00:07:15,299
Форумът? Да, това е стая за чат

198
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
за хора, които обичат да говорят
за яденето на човешки същества

199
00:07:17,677 --> 00:07:19,721
но определено няма да действа по него. Намигване.

200
00:07:19,805 --> 00:07:20,889
Да, хоства се на...

201
00:07:20,973 --> 00:07:22,307
- И ДВАМАТА: Reddit.
-КАЛЕБ: Очевидно.

202
00:07:22,391 --> 00:07:24,477
Както и да е, той се появи
от никъде задаващи въпроси

203
00:07:24,561 --> 00:07:26,145
-за изрязването на сърца.
-ПЕРАЛТА: Наистина ли?

204
00:07:26,229 --> 00:07:27,314
Знаете ли нещо друго за него?

205
00:07:27,398 --> 00:07:29,984
Никога не го бях виждал там
преди, но можете да проверите регистрационните файлове.

206
00:07:30,068 --> 00:07:31,528
Ще те одобря. Аз съм администратор.

207
00:07:31,612 --> 00:07:33,989
О, може да искате
превключете в режим инкогнито.

208
00:07:34,073 --> 00:07:37,702
В противен случай вашите насочени реклами
ще бъде доста специфично за канибалите.

209
00:07:37,786 --> 00:07:38,828
ха Добре е да знаете.

210
00:07:38,912 --> 00:07:40,372
Беше ми приятно да те видя, Кейлъб.

211
00:07:40,456 --> 00:07:41,456
Изпратете ми тази информация.

212
00:07:41,540 --> 00:07:43,251
[ПРЕЩИ]

213
00:07:44,961 --> 00:07:47,131
Тери, добре ли си?
Пропуснахте всичките си обеди.

214
00:07:47,215 --> 00:07:48,799
Преглеждам бюджета
за да видя дали има някакъв начин

215
00:07:48,883 --> 00:07:50,426
бихме могли да спестим достатъчно
пари, за да остана тук.

216
00:07:50,510 --> 00:07:51,845
Намерихте ли още нещо? да

217
00:07:51,929 --> 00:07:56,017
Можем да преминем към общ принтер
мастило, намаляване на попечителските услуги,

218
00:07:56,101 --> 00:07:58,352
и спрете да купувате офис торти за рожден ден.

219
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
СКАЛИ: Над мъртвото ми тяло!
Това е просто идея.

220
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
Махни го от масата!
По дяволите, Скъли, добре.

221
00:08:02,566 --> 00:08:03,776
Можем да спрем да плащаме за унищожител.

222
00:08:03,860 --> 00:08:05,153
Безсмислено е. Всички имаме оръжия.

223
00:08:05,237 --> 00:08:06,362
кого шегувам

224
00:08:06,446 --> 00:08:07,489
Никога няма да спестим достатъчно

225
00:08:07,573 --> 00:08:08,824
-за да ме задържи в Nine-Nine.
-САНТЯГО: Прав си.

226
00:08:08,908 --> 00:08:10,784
Единственият начин да освободите тези пари

227
00:08:10,868 --> 00:08:12,537
- е, ако уволните някого.
-ДЖЕФОРДС: Какво?

228
00:08:12,621 --> 00:08:14,330
Не мога да уволня някого без причина.

229
00:08:14,414 --> 00:08:15,416
САНТИАГО: О, хайде.

230
00:08:15,500 --> 00:08:17,668
Всички знаем, че има
мъртва тежест тук.

231
00:08:17,752 --> 00:08:20,422
Небрежна документация, провал на писането,

232
00:08:20,506 --> 00:08:22,549
телефонен етикет, който
кара ме да искам да кръшкам.

233
00:08:22,633 --> 00:08:23,843
Нека да избием една глупост.

234
00:08:23,927 --> 00:08:24,969
ДИАС: По дяволите, Ейми.

235
00:08:25,053 --> 00:08:26,471
Обичам тази сянка върху теб.

236
00:08:26,555 --> 00:08:28,015
Но лейт е прав.
Не можем просто да уволним някого.

237
00:08:28,099 --> 00:08:31,394
Това каза, че бихте могли
вдъхнови някого да се откаже.

238
00:08:31,478 --> 00:08:33,563
Например Бродуей Брайън.

239
00:08:33,647 --> 00:08:35,858
[ЩРАКА С ПРЪСТИ] Да,
Бродуей Браян, разбира се!

240
00:08:35,942 --> 00:08:37,359
Кой, по дяволите, е Бродуей Браян?

241
00:08:37,443 --> 00:08:38,862
Брайън в Записите.

242
00:08:38,946 --> 00:08:40,989
Той винаги говори за
какъв страхотен певец е той

243
00:08:41,073 --> 00:08:43,618
и как мечтата му е да участва в мюзикъли.

244
00:08:43,702 --> 00:08:45,995
Просто трябва да убедите
да тръгне към мечтата си.

245
00:08:46,079 --> 00:08:47,081
ДЖЕФОРДС: О, не знам.

246
00:08:47,165 --> 00:08:48,207
Това се чувства подло.

247
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
Никога не е небрежно да помагаш
някой следва мечтата си.

248
00:08:50,334 --> 00:08:51,586
Гледах <i>Елън,</i>

249
00:08:51,670 --> 00:08:53,171
и тя имаше тази жена
за това кой иска да бъде готвач,

250
00:08:53,255 --> 00:08:55,007
но тя нямаше никакви
вкусови рецептори, така че тя напусна работата си,

251
00:08:55,091 --> 00:08:56,300
нае най-добрата си приятелка
да бъде нейният тестер на вкуса.

252
00:08:56,384 --> 00:08:58,052
И сега те имат
най-добрият камион за тако в Лансинг.

253
00:08:58,136 --> 00:08:59,429
Беше вдъхновяващо като [BLEEP].

254
00:08:59,513 --> 00:09:02,850
да
Просто щях да му помогна да следва мечтата си.

255
00:09:02,934 --> 00:09:04,685
Бих му направил услуга!

256
00:09:04,769 --> 00:09:07,689
Ще вдъхновя този на Браян
задника направо от този офис.

257
00:09:07,773 --> 00:09:11,528
За него, не за мен.
Мечти и какво ли още не, нали знаеш.

258
00:09:11,612 --> 00:09:13,780
Детективи, комисар Кели се върна.

259
00:09:13,864 --> 00:09:16,951
И той намери пътя си тук по неговия
собствени без никакви съвети от обществеността.

260
00:09:17,035 --> 00:09:18,077
Колко впечатляващо е това?

261
00:09:18,161 --> 00:09:19,371
КЕЛИ: Е, благодаря ти, Реймънд.

262
00:09:19,455 --> 00:09:20,455
Просто случайно бях
в квартала.

263
00:09:20,539 --> 00:09:22,207
Реших да проверя напредъка ти.

264
00:09:22,291 --> 00:09:23,083
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

265
00:09:23,167 --> 00:09:25,628
Хм, имаме солидна преднина.
Подозрително онлайн поведение

266
00:09:25,712 --> 00:09:28,173
от някой, използващ името "Jamburger77."

267
00:09:28,257 --> 00:09:30,510
ПЕРАЛТА: Има само един човек
в района на трите щата с това фамилно име.

268
00:09:30,594 --> 00:09:32,846
Айлийн Джамбургер.
На сто и една години

269
00:09:32,930 --> 00:09:36,517
и веднага расист по телефона.
Към момента тя не е заподозряна.

270
00:09:36,601 --> 00:09:38,812
Но потребителят направи
един неканибалски пост.

271
00:09:38,896 --> 00:09:42,358
Отрицателен преглед на
място за главата в Saturn Ion от 2006 г.

272
00:09:42,442 --> 00:09:46,195
Истинска отвратителна кола. И така, дръпнахме се
записи на всеки 2006 Ion в града

273
00:09:46,279 --> 00:09:47,698
и сега ги проследяваме.

274
00:09:47,782 --> 00:09:50,869
Е, ще бъда.
Това е хубава полицейска работа, Пералта.

275
00:09:50,953 --> 00:09:53,163
- И Чарлз.
-ХОЛТ: Харесва ми как намери доказателства,

276
00:09:53,247 --> 00:09:56,000
проследих го и това е
води ви по-близо до решение.

277
00:09:56,084 --> 00:09:57,751
Не, съгласен съм, Пералта. Отлична работа.

278
00:09:57,835 --> 00:09:59,379
Сигурно си мразил да го казваш.

279
00:09:59,463 --> 00:10:01,548
Не, не съм. Обичам да правя комплименти.

280
00:10:01,632 --> 00:10:04,385
Имаш хубав дълбок глас.
Много е заповедно.

281
00:10:04,469 --> 00:10:07,181
Прекрати глупостите, Джон. Ти си бесен.

282
00:10:07,265 --> 00:10:08,724
И всеки може да каже.

283
00:10:08,808 --> 00:10:10,185
виждаш ли [СМЕЕ СЕ]

284
00:10:10,269 --> 00:10:11,853
Много заповеднически.

285
00:10:11,937 --> 00:10:14,940
Така че знам, че Реймънд има
някои проблеми с HotClues,

286
00:10:15,024 --> 00:10:19,696
но ние се обадихме на
приложение и получих много обещаващ съвет.

287
00:10:19,780 --> 00:10:20,989
Виж, няма да тръгваме
срещу нашия капитан.

288
00:10:21,073 --> 00:10:22,074
КЕЛИ: И така, този човек

289
00:10:22,158 --> 00:10:26,580
казва, че е видял някой покрит
в кръв, излизаща от сатурнов йон.

290
00:10:26,664 --> 00:10:27,873
Но нямаш нужда от този съвет

291
00:10:27,957 --> 00:10:31,628
защото ти си сред
най-добрите детективи в NYPD!

292
00:10:31,712 --> 00:10:33,046
[СМЕЕ СЕ]

293
00:10:33,130 --> 00:10:37,009
Прав си, нямаме нужда от този съвет.

294
00:10:37,093 --> 00:10:39,387
Но, сериозно, изпратете ни този съвет.
Имаме нужда от него.

295
00:10:39,471 --> 00:10:41,097
[ЧУКА] Хей, Браян.
какво си намислил

296
00:10:41,181 --> 00:10:43,392
Въвеждане на числа в компютър.

297
00:10:43,476 --> 00:10:45,896
Както винаги, безкрайно
за 40 до 60 часа седмично.

298
00:10:45,980 --> 00:10:47,105
Е, когато обичаш това, което правиш,

299
00:10:47,189 --> 00:10:48,190
не работиш нито един ден в живота си!

300
00:10:48,274 --> 00:10:51,903
Хм.
Освен ако не обичате тъжно въвеждане на данни?

301
00:10:51,987 --> 00:10:53,238
Е, моята страст е изпълнението.

302
00:10:53,322 --> 00:10:54,365
Занимавам се с музикален театър.

303
00:10:54,449 --> 00:10:56,492
- Това е най-трудната форма на актьорство.
-ДЖЕФОРДС: Съгласен съм!

304
00:10:56,576 --> 00:10:59,704
Винаги казвам, ако сте
не пееш, не играеш.

305
00:10:59,788 --> 00:11:00,789
вярно

306
00:11:00,873 --> 00:11:02,208
Сигурно е трудно за прослушване

307
00:11:02,292 --> 00:11:04,126
защото винаги си тук, нали?

308
00:11:04,210 --> 00:11:06,046
да Трябваше да пропусна шанс

309
00:11:06,130 --> 00:11:07,714
за четене за <i>Seussical.</i>

310
00:11:07,798 --> 00:11:10,093
Знаеш ли, Браян, това ме прави
помислете за нещо, което видях на <i>Елън.</i>

311
00:11:10,177 --> 00:11:13,054
Имаше една дама,
тя искаше да бъде готвачка,

312
00:11:13,138 --> 00:11:15,015
но езикът й беше целият разбъркан,

313
00:11:15,099 --> 00:11:17,936
и тя имаше този приятел, който
дори нямаше език...

314
00:11:18,020 --> 00:11:19,271
Искам да кажа, тя го направи.

315
00:11:19,355 --> 00:11:23,026
И сега притежават камион за тако в Лансинг.

316
00:11:23,151 --> 00:11:24,319
а?

317
00:11:24,444 --> 00:11:27,322
Следвай мечтите си, човече!
Трябва да следваш мечтите си.

318
00:11:27,406 --> 00:11:28,783
Намерете своя камион за тако!

319
00:11:29,367 --> 00:11:30,493
Уау!

320
00:11:30,577 --> 00:11:31,703
благодаря

321
00:11:31,787 --> 00:11:33,537
Това ме кара да мисля много.

322
00:11:34,665 --> 00:11:38,586
И така, за какво сте дошли тук?
О, хм, трябваше...

323
00:11:38,670 --> 00:11:40,839
Вземете назаем охладителя за вода.

324
00:11:40,923 --> 00:11:43,301
Добре. Благодаря, Браян.

325
00:11:43,385 --> 00:11:45,177
Помислете какво казах.

326
00:11:45,261 --> 00:11:47,681
И така, съветникът видя
Сатурн паркиран отзад,

327
00:11:47,765 --> 00:11:49,016
и жената на бюрото каза

328
00:11:49,100 --> 00:11:50,727
принадлежи на човека от стая 203.

329
00:11:50,811 --> 00:11:52,478
Един Лари Бърд.

330
00:11:52,562 --> 00:11:53,772
Очевидно фалшиво име.

331
00:11:53,856 --> 00:11:55,566
Или е толкова луд, че
няма начин да е фалшиво?

332
00:11:55,650 --> 00:11:56,734
Ако се опитваш да не привличаш внимание,

333
00:11:56,818 --> 00:11:58,528
защо не отидете с
нещо като Джон Смит?

334
00:11:58,612 --> 00:12:02,033
От <i>Покахонтас?</i> А, да.
Начин да летиш под радара.

335
00:12:03,284 --> 00:12:04,577
Извинете, има ли вече лед?

336
00:12:04,661 --> 00:12:07,080
О, съжалявам. аз не работя тук
Аз съм полицай.

337
00:12:07,164 --> 00:12:08,749
Е, тогава бих искал
подайте официална жалба.

338
00:12:08,833 --> 00:12:10,335
Тук не е имало лед от дни,

339
00:12:10,419 --> 00:12:13,714
и всеки знае моите охладители за вино
се сервират охладени.

340
00:12:13,798 --> 00:12:15,466
Ти си възрастен.
Защо пиете охладители за вино?

341
00:12:15,550 --> 00:12:19,012
Защото съм на почивка.
окей Е, ще спомена леда.

342
00:12:19,096 --> 00:12:20,472
благодаря прасе

343
00:12:20,556 --> 00:12:21,599
окей

344
00:12:22,058 --> 00:12:23,059
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

345
00:12:24,811 --> 00:12:26,730
О, това е Холт.
Не му казах какво правим.

346
00:12:26,814 --> 00:12:28,398
Ще се държа естествено.
Няма да участваш в телефонния разговор.

347
00:12:28,482 --> 00:12:30,151
Просто не правете нищо. Хей, капитане.

348
00:12:30,235 --> 00:12:31,569
Каква вкусна вода пия.

349
00:12:31,653 --> 00:12:33,781
[SCOFFS] Съжаляваме, че ние
не се регистрира преди да тръгнем.

350
00:12:33,865 --> 00:12:34,865
Току що сме долу при DMV

351
00:12:34,949 --> 00:12:35,949
проследяване на тези собственици на Saturn.

352
00:12:36,033 --> 00:12:37,034
лъжи.

353
00:12:37,118 --> 00:12:39,579
Капитане, как разбрахте, че сме тук?
Последвах те!

354
00:12:39,663 --> 00:12:41,749
Джон Кели ти даде HotClue, нали?

355
00:12:41,833 --> 00:12:43,167
Как смееш да не ми се подчиняваш?

356
00:12:43,251 --> 00:12:44,460
Хайде, сър, това беше добър съвет,

357
00:12:44,544 --> 00:12:45,754
и ние се опитваме да
хванете сериен убиец.

358
00:12:45,838 --> 00:12:47,255
Е, тогава нека видим този съвет,

359
00:12:47,339 --> 00:12:49,592
този новаторски съвет

360
00:12:49,676 --> 00:12:51,511
който заплашва да взриви
кутията е широко отворена.

361
00:12:51,595 --> 00:12:53,347
Добре, познавам този тон.
Ето го Пети Холт.

362
00:12:53,431 --> 00:12:54,515
Не, кучко. Не съм дребнав.

363
00:12:54,599 --> 00:12:55,974
Ти току-що каза "не, кучко."

364
00:12:56,058 --> 00:12:58,812
-Покажи ми върха.
-[SCOFFS] Заглавие на вашия секс запис.

365
00:12:58,896 --> 00:13:01,232
ЧОВЕК [ЗАПИС]:
<i>Бях зад Royal Motor Inn.</i>

366
00:13:01,316 --> 00:13:03,818
<i>Видях един човек да излиза от син Saturn Ion</i>

367
00:13:03,902 --> 00:13:06,822
<i>и той беше целият в кръв.
Както и да е, Баба Бууи!</i>

368
00:13:06,906 --> 00:13:09,200
„Баба Бууи“. Това улика ли е?

369
00:13:09,284 --> 00:13:10,993
Ами не знам какво
Баба Бууи всъщност означава.

370
00:13:11,077 --> 00:13:13,330
Това е популярна шега
фраза от Хауърд Стърн.

371
00:13:13,414 --> 00:13:14,581
Чарлз.

372
00:13:14,665 --> 00:13:16,960
О, от шоков атлет.
Е, това променя всичко.

373
00:13:17,044 --> 00:13:19,712
Сега имаме a
достоверен пробив в случая.

374
00:13:19,796 --> 00:13:21,173
Баба Бууи!

375
00:13:21,257 --> 00:13:22,842
NYPD, отвори!

376
00:13:22,926 --> 00:13:24,260
МЪЖ: Ъъъ… Само минутка.

377
00:13:24,344 --> 00:13:27,890
Ооо, обзалагам се, че е обезумял
опакова колекцията си от сърца.

378
00:13:28,015 --> 00:13:29,309
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

379
00:13:29,768 --> 00:13:30,852
Влизам. Върни се.

380
00:13:32,812 --> 00:13:34,648
БОЙЛ: Навсякъде има кръв!
Той излезе през прозореца.

381
00:13:34,732 --> 00:13:36,484
Ще обиколя отзад.

382
00:13:37,194 --> 00:13:39,362
Добре, Кели намери
стая за убийство на убиец.

383
00:13:39,446 --> 00:13:41,407
Уп-де-ду.
Да му направим ли парад?

384
00:13:41,491 --> 00:13:43,493
да! може би!

385
00:13:47,039 --> 00:13:49,333
Патрулите са претърсили в радиус от пет пресечки.
Няма следа от извършителя.

386
00:13:49,417 --> 00:13:51,419
И нямаше отпечатъци.
Беше с ръкавици.

387
00:13:51,503 --> 00:13:53,213
Като неподражаемата Одри Хепбърн. не

388
00:13:53,297 --> 00:13:54,840
ХОЛТ: Господа, има
нещо, което трябва да кажа.

389
00:13:54,924 --> 00:13:55,924
Накарах те толкова трудно

390
00:13:56,008 --> 00:13:57,093
относно използването на приложението на комисар Кели

391
00:13:57,177 --> 00:13:59,262
защото се държах дребнаво.

392
00:13:59,346 --> 00:14:00,597
Исках да се провали

393
00:14:00,682 --> 00:14:03,810
и си го изкарах на теб,
и за това съм много...

394
00:14:06,981 --> 00:14:08,816
о Някак закъсахте, сър.

395
00:14:08,900 --> 00:14:10,026
Щеше ли да довършиш изречението си?

396
00:14:10,110 --> 00:14:11,235
Имаше чувството, че отиваш
да кажеш, че съжаляваш.

397
00:14:11,319 --> 00:14:12,613
Аз го направих. Бойл го чу.

398
00:14:12,697 --> 00:14:14,781
Бих си спомнил, ако
някой каза моята крилата фраза.

399
00:14:14,865 --> 00:14:18,870
Добре, съжалявам. много съжалявам

400
00:14:18,954 --> 00:14:20,413
Извинението е прието.

401
00:14:20,497 --> 00:14:22,875
Толкова се гордея с теб. Пералта.

402
00:14:22,959 --> 00:14:24,084
ПЕРАЛТА: Прав си.
Ще го втрия по-късно.

403
00:14:24,168 --> 00:14:25,587
Това, което има значение сега, е разрешаването на този случай.

404
00:14:25,671 --> 00:14:27,631
Сега нашият убиец може да се е измъкнал,

405
00:14:27,715 --> 00:14:29,425
но намерихме стаята му за убийства.

406
00:14:29,509 --> 00:14:30,760
Може би има нещо вътре
тук, което все още не виждаме.

407
00:14:30,844 --> 00:14:33,180
Може би трябва да ви платим
приятел канибал друго посещение.

408
00:14:33,264 --> 00:14:35,265
Не бих казал, че са приятели
толкова и бивши съкилийници.

409
00:14:35,349 --> 00:14:37,101
Не, вярно е. Ние сме приятели.

410
00:14:37,185 --> 00:14:40,104
Яде деца.
Е, хората са сложни.

411
00:14:40,188 --> 00:14:41,190
КЕЙЛЪБ: Сега ще ти кажа едно нещо.

412
00:14:41,274 --> 00:14:42,858
Вие не търсите човекоядец.

413
00:14:42,942 --> 00:14:44,361
-Защо казваш това?
-КЕЙЛЪБ: С цялата тази кръв?

414
00:14:44,445 --> 00:14:47,447
Без себеуважаващ се канибал
ще пропилее целия този сос.

415
00:14:47,531 --> 00:14:48,991
Виждаш ли, Чарлз? Той е кулинар като теб.

416
00:14:49,075 --> 00:14:51,285
-кой си ти
-КЕЙЛЪБ: Мога ли да видя тази снимка отново?

417
00:14:51,369 --> 00:14:53,413
О, човече, това са някои хубави инструменти.

418
00:14:53,497 --> 00:14:54,790
Бих искал да намажа малко ребра

419
00:14:54,874 --> 00:14:56,335
използвайки този ретрактор на гръдната кост,

420
00:14:56,460 --> 00:14:57,877
но ги продават само на болници.

421
00:14:57,961 --> 00:14:59,754
Чакай малко. Какво каза току-що?

422
00:14:59,838 --> 00:15:02,925
Казах, че ще се радвам да си взема
малки пръстчета в някои гърди.

423
00:15:03,009 --> 00:15:04,594
Не, не, не. Не супер брутната част.

424
00:15:04,678 --> 00:15:06,846
Хирургически инструменти, прецизни
разрези около сърцето,

425
00:15:06,930 --> 00:15:08,266
а в мотела нямаше лед.

426
00:15:08,350 --> 00:15:10,601
Защото извършителят беше
използвайки го за сърцата.

427
00:15:10,685 --> 00:15:12,187
Ние не търсим сериен убиец.

428
00:15:12,271 --> 00:15:14,439
Той открадна сърцата за трансплантация.

429
00:15:14,523 --> 00:15:15,607
КЕЙЛЪБ: Бум! Решихме го.

430
00:15:15,691 --> 00:15:18,069
Бойл, прегърни ме. да окей

431
00:15:18,153 --> 00:15:19,153
ВСИЧКИ: Не!

432
00:15:19,237 --> 00:15:20,239
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

433
00:15:21,741 --> 00:15:23,158
Хей, успях. Говорих с Браян

434
00:15:23,242 --> 00:15:25,328
- и го насърчи да преследва мечтите си.
-САНТЯГО: Наистина ли?

435
00:15:25,412 --> 00:15:26,746
- Той ще се откаже ли?
-ДЖЕФОРДС: Не знам.

436
00:15:26,830 --> 00:15:27,998
Това беше първата стъпка.

437
00:15:28,082 --> 00:15:29,625
Но смятам, че ако говоря с него два пъти на ден

438
00:15:29,709 --> 00:15:30,960
за следващите няколко седмици...

439
00:15:31,044 --> 00:15:33,964
Внимание, всички! Днес ще
да бъде последният ми ден в Nine-Nine.

440
00:15:34,048 --> 00:15:35,257
По дяволите, лейтенант. Това беше бързо.

441
00:15:35,341 --> 00:15:37,010
Ще пренеса таланта си на Бродуей,

442
00:15:37,094 --> 00:15:39,637
и дължа всичко на
Лейтенант Тери Джефордс.

443
00:15:39,721 --> 00:15:41,807
- Всичко, което направих, беше да повярвам в теб.
-БРАЙЪН: И това промени всичко.

444
00:15:41,891 --> 00:15:44,436
И така, лейтенант, това е за вас.

445
00:15:44,520 --> 00:15:45,688
ох

446
00:15:46,188 --> 00:15:49,108
<i>♪ Още едно отваряне на друго шоу ♪</i>

447
00:15:49,192 --> 00:15:52,446
<i>♪ От Фили Бостън до Балтимор ♪</i>

448
00:15:52,530 --> 00:15:53,697
Ейми, ти каза, че може да пее.

449
00:15:53,781 --> 00:15:56,117
Не съм казал, че може да пее.
Каза, че може да пее.

450
00:15:56,201 --> 00:15:57,619
<i>♪ Пауза за танци! ♪</i>

451
00:16:01,165 --> 00:16:02,833
какво направих

452
00:16:02,917 --> 00:16:04,461
Чао, Джейк.

453
00:16:04,545 --> 00:16:07,213
Ето го.
Федералният списък на чакащите за сърдечна трансплантация.

454
00:16:07,297 --> 00:16:09,717
Вижте кои са всички
пътя надолу при 2319.

455
00:16:09,801 --> 00:16:12,929
Анджело Риналди, който тича
престъпното семейство Риналди.

456
00:16:13,013 --> 00:16:15,391
Е, тогава нека го посетим.

457
00:16:16,893 --> 00:16:19,228
полицията в Ню Йорк! Ръцете, където можем да ги видим!

458
00:16:19,312 --> 00:16:21,440
-В охладителя има сърце.
-ПЕРАЛТА: Съжалявам, Риналди,

459
00:16:21,524 --> 00:16:24,778
единствената трансплантация, която се случва
днес е задника ти в затвора.

460
00:16:24,862 --> 00:16:26,696
Определено е в безсъзнание
и не чу нищо от това.

461
00:16:26,780 --> 00:16:28,783
Но все още съм напомпан.
Случаят приключен. да тръгваме!

462
00:16:28,867 --> 00:16:33,330
И така, Риналди накара спусъка да открадне
сърца, за да може да му бъде направена трансплантация.

463
00:16:33,414 --> 00:16:35,582
Това е забавно. Добра работа, Рей.

464
00:16:35,666 --> 00:16:36,918
ХОЛТ: Благодаря ви, комисар Кели.

465
00:16:37,002 --> 00:16:39,922
Не бихме могли да го направим без вашия...

466
00:16:40,006 --> 00:16:41,924
Сър, вие правите това
отново закъснявам.

467
00:16:42,008 --> 00:16:45,720
Помощ. Хм, и ти дължа извинение.

468
00:16:45,804 --> 00:16:48,182
Съжалявам и трябва да призная,

469
00:16:48,266 --> 00:16:51,143
наистина имаш нещо
на ръцете си с това...

470
00:16:51,227 --> 00:16:52,646
Приложение HotClues.

471
00:16:52,730 --> 00:16:54,189
Е, това е толкова мило от твоя страна да го кажеш.

472
00:16:54,273 --> 00:16:56,067
Но ако харесвате приложението сега,

473
00:16:56,151 --> 00:16:59,153
изчакайте, докато видите
актуализации, които пускаме.

474
00:16:59,237 --> 00:17:00,864
Сега можете автоматично да настройвате съветите си.

475
00:17:00,948 --> 00:17:01,949
Покажи им, Мика.

476
00:17:02,033 --> 00:17:03,676
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: <i>♪ Има едно мистериозно ♪</i>

477
00:17:03,760 --> 00:17:05,120
<i>♪ пакет на ъгъла на 4th и Park ♪</i>

478
00:17:05,204 --> 00:17:08,333
<i>-♪ 4-та и Парк ♪</i>
- Звучи доста изящно.

479
00:17:08,875 --> 00:17:09,876
сега...

480
00:17:10,126 --> 00:17:12,087
Фен ли си на Стърн, Мика?

481
00:17:12,171 --> 00:17:13,922
Ами да. Слушам всеки ден.

482
00:17:14,006 --> 00:17:15,382
Баба Бууи!

483
00:17:15,467 --> 00:17:19,137
Баба Бууи? Баба Буи.

484
00:17:19,221 --> 00:17:22,141
Ти си човекът от видеото.
Извикахте съвета.

485
00:17:22,225 --> 00:17:25,687
да Мика, направи ми услуга.

486
00:17:25,771 --> 00:17:26,896
Ъъъ, дай ни момент тук, става ли?

487
00:17:26,980 --> 00:17:28,399
Никой вътре или вън.

488
00:17:28,483 --> 00:17:30,317
Заключете вратите. Благодаря, приятел.

489
00:17:30,401 --> 00:17:31,820
Всъщност, Мика, ти искаш
оставете тази врата отключена

490
00:17:31,904 --> 00:17:33,280
в случай, че искаме да избягаме бързо?

491
00:17:33,364 --> 00:17:34,573
Ще направя каквото ми каза да направя.

492
00:17:34,657 --> 00:17:37,202
Да, има смисъл. Благодаря, приятел.

493
00:17:39,246 --> 00:17:40,664
ХОЛТ: Какво става, Кели?

494
00:17:40,748 --> 00:17:43,167
Защо вашият асистент изпраща съвети?

495
00:17:44,127 --> 00:17:46,129
Защото вече имаха информацията.

496
00:17:46,213 --> 00:17:47,548
Бакшишите не идват
от обществото изобщо.

497
00:17:47,632 --> 00:17:48,632
КЕЛИ: О, страхотна теория.

498
00:17:48,716 --> 00:17:50,050
Но ако вече имах информацията,

499
00:17:50,134 --> 00:17:52,804
защо наливам толкова много
пари за разработване на това приложение?

500
00:17:52,888 --> 00:17:54,139
За да скриете откъде го взимате.

501
00:17:54,223 --> 00:17:56,723
Защото използвате
незаконни подслушвания или нещо подобно.

502
00:17:57,352 --> 00:17:59,688
Разбрахте ме. [СМЕЕ СЕ] Вие сте добри момчета.

503
00:17:59,772 --> 00:18:02,232
Просто ми харесва как си
пинг-понг един от друг.

504
00:18:02,316 --> 00:18:04,569
Това е откровено противоконституционно.

505
00:18:04,653 --> 00:18:06,404
Отивам при пресата! Да, трябва.

506
00:18:06,488 --> 00:18:09,033
Но първо, знаете ли
какво е скат?

507
00:18:09,117 --> 00:18:11,620
Разбира се, знаем какво е скат.
Най-крехкото месо в океана.

508
00:18:11,704 --> 00:18:13,705
Не, stingray е преносима клетъчна кула.

509
00:18:13,789 --> 00:18:14,999
Караш го из града.

510
00:18:15,083 --> 00:18:17,585
Той улавя данни от всеки
мобилен телефон в обсег.

511
00:18:17,669 --> 00:18:21,590
Като, о, текстови съобщения,
история на местоположенията, гласова поща...

512
00:18:21,674 --> 00:18:23,009
Боже мой

513
00:18:23,093 --> 00:18:24,552
Имате машина <i>Черен рицар</i>.

514
00:18:24,636 --> 00:18:25,637
да, аз

515
00:18:25,721 --> 00:18:27,973
а вие тримата не сте
ще кажа една дума за това

516
00:18:28,057 --> 00:18:29,642
защото 18-те престъпници

517
00:18:29,726 --> 00:18:32,062
ние заловихме през
системата, те ще бъдат свободни.

518
00:18:32,146 --> 00:18:33,146
ХОЛТ: Това е жалко,

519
00:18:33,230 --> 00:18:35,066
но е по-добре от
живеещи в полицейска държава.

520
00:18:35,150 --> 00:18:36,526
-Не седя на това.
-КЕЛИ: Добре.

521
00:18:36,610 --> 00:18:37,693
Но мога да ви уверя,

522
00:18:37,777 --> 00:18:39,363
не можете да докажете съществуването на тази програма.

523
00:18:39,447 --> 00:18:40,697
Просто твоята дума е срещу моята.

524
00:18:40,781 --> 00:18:42,616
- Повече от добре съм с това.
-КЕЛИ: Не трябва.

525
00:18:42,700 --> 00:18:45,370
Защото мога да ви докажа
направи всичко, за да ме саботира.

526
00:18:45,454 --> 00:18:48,999
Моят скат засне и твоите текстове.

527
00:18:49,083 --> 00:18:51,336
Не, той има GIF файла <i>Durrells in Corfu</i>.

528
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
[СМЕЕ СЕ] Много по-зле.

529
00:18:52,504 --> 00:18:54,339
Написахте няколко души,

530
00:18:54,423 --> 00:18:58,427
„Бих направил всичко, за да отърва полицията в Ню Йорк
на Джон Кели. С уважение, Реймънд Холт."

531
00:18:58,511 --> 00:19:02,432
Трябва да спреш
подписване на вашите текстови съобщения.

532
00:19:02,516 --> 00:19:03,518
ДЖЕФОРДС: Какво да правя?

533
00:19:03,602 --> 00:19:04,936
Браян звучи ужасно.

534
00:19:05,020 --> 00:19:06,145
Не мога да го оставя да напусне работата си.

535
00:19:06,229 --> 00:19:07,606
Той никога няма да бъде избран за нищо.

536
00:19:07,690 --> 00:19:09,066
Може би той ще бъде един от
тези хора от <i>The Voice</i>

537
00:19:09,150 --> 00:19:11,027
това е толкова лошо, те стават
Интернет сензация.

538
00:19:11,111 --> 00:19:12,863
Те не са това
направи в <i>The Voice,</i> Ейми,

539
00:19:12,947 --> 00:19:13,989
това е <i>American Idol.</i>

540
00:19:14,073 --> 00:19:16,033
<i>Гласът</i> е чисто
празник на таланта.

541
00:19:16,117 --> 00:19:17,952
Ако иска да преследва своето
мечтая, но не се получава,

542
00:19:18,036 --> 00:19:20,497
това не зависи от теб. Той направи своя избор.

543
00:19:20,581 --> 00:19:22,584
Да, да, прав си.
Знаеш ли, няма кръв по ръцете ми.

544
00:19:22,668 --> 00:19:24,085
Просто трябва да го оставя да си върши работата.

545
00:19:24,169 --> 00:19:26,839
-Тери!
-ДЖЕФОРДС: Хей, Браян.

546
00:19:26,923 --> 00:19:29,509
И така, какво мислиш за песента ми?

547
00:19:31,428 --> 00:19:33,680
Хареса ми колко силно беше.
[СМЕЕ се] Благодаря ви.

548
00:19:33,764 --> 00:19:35,975
Нямаше да имам
смелост да го направя без теб.

549
00:19:36,059 --> 00:19:37,518
Разбира се, мечтая за това през цялото време,

550
00:19:37,602 --> 00:19:39,479
но като самотен баща,
Винаги се отчайвам.

551
00:19:39,563 --> 00:19:41,315
имаш дете

552
00:19:41,399 --> 00:19:43,401
имам деца Три под три.

553
00:19:43,485 --> 00:19:45,028
О, забавно. [СМЕЕ СЕ]

554
00:19:45,112 --> 00:19:46,362
Хей, без връзка,

555
00:19:46,446 --> 00:19:48,240
какво е финансовото ти състояние?

556
00:19:48,324 --> 00:19:50,284
Имате ли спестявания, на които да се върнете?

557
00:19:50,368 --> 00:19:53,038
От богатство ли идвате, или… Не, не, но…

558
00:19:53,122 --> 00:19:58,002
<i>♪ Това няма да спре мечтите ми ♪</i>

559
00:19:58,086 --> 00:20:00,631
Болни тръби, Бри.
Успех там. благодаря

560
00:20:00,715 --> 00:20:02,634
не! Не мога да ти позволя да направиш това.

561
00:20:02,718 --> 00:20:04,094
какво?

562
00:20:05,804 --> 00:20:06,805
Ти си лош певец, човече.

563
00:20:06,889 --> 00:20:07,890
не искам да съм зла,

564
00:20:07,974 --> 00:20:09,558
но ако се опитате да си изкарвате прехраната с това,

565
00:20:09,642 --> 00:20:11,228
ще умреш на улицата.

566
00:20:12,271 --> 00:20:13,480
о

567
00:20:14,482 --> 00:20:16,192
Благодаря, че ми каза.

568
00:20:18,194 --> 00:20:19,446
- Значи това е тогава.
-ДЖЕФОРДС: Да.

569
00:20:19,530 --> 00:20:21,239
Следващата седмица ми е последната
седмица в девет-девет.

570
00:20:21,323 --> 00:20:22,951
БРАЙЪН: Внимание, всички!

571
00:20:23,035 --> 00:20:24,953
Ще се откажа от пеенето.

572
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Това ще бъде последното ми представяне.

573
00:20:27,540 --> 00:20:30,752
<i>♪ Един паунд, две унции... ♪</i>

574
00:20:30,836 --> 00:20:32,421
Не сега, Браян!

575
00:20:35,133 --> 00:20:37,760
[ВЪЗДИШКИ] Сър, ето ви.
Търсили сме навсякъде.

576
00:20:37,844 --> 00:20:39,012
Кевин казва, че не е
чух от теб цяла нощ.

577
00:20:39,096 --> 00:20:42,642
Да, седях в офиса си
тъна в моята безнадеждност

578
00:20:42,726 --> 00:20:46,105
и яденето на най-тъжното
позната на човечеството храна.

579
00:20:46,189 --> 00:20:47,314
сладолед.

580
00:20:47,398 --> 00:20:48,941
О, Боже мой, той е <i>Бриджит Джоунс</i>.

581
00:20:49,025 --> 00:20:50,527
Добре, време е да оставим това настрана

582
00:20:50,611 --> 00:20:52,320
и извадете каквато и да е храна
ядеш, когато си щастлив.

583
00:20:52,404 --> 00:20:53,613
Сух боб? Разбира се.

584
00:20:53,697 --> 00:20:56,325
Вижте, все още можем да спрем Джон Кели.

585
00:20:56,409 --> 00:20:58,203
-Всичко, от което се нуждаем, са твърди доказателства.
-ХОЛТ: Как?

586
00:20:58,287 --> 00:21:01,039
Той никъде няма да ни пусне
близо до него или One Police Plaza.

587
00:21:01,123 --> 00:21:05,378
Знам, затова се събрах
екип от мощни съюзници в полицията на Ню Йорк.

588
00:21:05,462 --> 00:21:06,588
Не, това е твърде рисковано.

589
00:21:06,672 --> 00:21:08,757
Откъде знаеш, че са
не си лоялен към Джон Кели?

590
00:21:08,841 --> 00:21:11,470
Защото тези хора
не са лоялни към никого.

591
00:21:12,221 --> 00:21:13,222
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

592
00:21:24,277 --> 00:21:25,779
Направих отряд самоубийци.


